R/S Phrases in Hungarian

Safety at work with chemicals

---

---

Risk and Safety Phrases, R/S phrases, are formally obsolete and have been replaced by H/P phrases for labelling of chemicals. They can however be encountered in older books and on labels and material data safety sheets that haven't been updated.

R-mondatok
R1	Száraz állapotban robbanásveszélyes.
R2	Ütés, súrlódás, tűz vagy más gyújtóforrás robbanást okozhat.
R3	Ütés, súrlódás, tűz vagy egyéb gyújtóforrás rendkívüli mértékben növeli a robbanásveszélyt.
R4	Nagyon érzékeny, robbanásveszélyes fémvegyületeket képez.
R5	Hő hatására robbanhat.
R6	Levegővel érintkezve vagy anélkül is robbanásveszélyes.
R7	Tüzet okozhat.
R8	Éghető anyaggal érintkezve tüzet okozhat.
R9	Éghető anyaggal keveredve robbanásveszélyes.
R10	Kis mértékben tűzveszélyes.
R11	Tűzveszélyes.
R12	Fokozottan tűzveszélyes.
R13	(Elavult)
R14	Vízzel hevesen reagál.
R15	Vízzel érintkezve fokozottan tűzveszélyes gázok képződnek.
R16	Oxidáló anyaggal keveredve robbanásveszélyes.
R17	Levegőn öngyulladó.
R18	A használat során robbanásveszélyes/tűzveszélyes gáz-levegő elegy keletkezhet.
R19	Robbanásveszélyes peroxidokat képezhet.
R20	Belélegezve ártalmas.
R21	Bőrrel érintkezve ártalmas.
R22	Lenyelve ártalmas.
R23	Belélegezve mérgező (toxikus).
R24	Bőrrel érintkezve mérgező (toxikus).
R25	Lenyelve mérgező (toxikus).
R26	Belélegezve nagyon mérgező (toxikus).
R27	Bőrrel érintkezve nagyon mérgező (toxikus).
R28	Lenyelve nagyon mérgező (toxikus).
R29	Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek.
R30	A használat során tűzveszélyessé válik.
R31	Savval érintkezve mérgező gázok képződnek.
R32	Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek.
R33	A halmozódó (kumulatív) hatások miatt veszélyes.
R34	Égési sérülést okoz.
R35	Súlyos égési sérülést okoz.
R36	Szemizgató hatású.
R37	Izgatja a légutakat.
R38	Bőrizgató hatású.
R39	Nagyon súlyos és maradandó egészségkárosodást okozhat.
R40	A rákkeltő hatás korlátozott mértékben bizonyított.
R41	Súlyos szemkárosodást okozhat.
R42	Belélegezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet).
R43	Bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet).
R44	Zárt térben hő hatására robbanhat.
R45	Rákot okozhat (karcinogén hatású lehet).
R46	Öröklődő genetikai károsodást okozhat (mutagén hatású lehet).
R47	(Elavult)
R48	Hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat.
R49	Belélegezve rákot okozhat (karcinogén hatású lehet).
R50	Nagyon mérgező a vízi szervezetekre.
R51	Mérgező a vízi szervezetekre.
R52	Ártalmas a vízi szervezetekre.
R53	A vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.
R54	Mérgező a növényekre.
R55	Mérgező az állatokra.
R56	Mérgező a talaj szervezeteire.
R57	Mérgező a méhekre.
R58	A környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.
R59	Veszélyes az ózonrétegre.
R60	A fogamzóképességet vagy nemzőképességet (fertilitást) károsíthatja.
R61	A születendő gyermekre ártalmas lehet.
R62	A fogamzóképességre vagy nemzőképességre (fertilitásra) ártalmas lehet.
R63	A születendő gyermeket károsíthatja.
R64	A szoptatott újszülöttet és csecsemőt károsíthatja.
R65	Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdőkárosodást okozhat.
R66	Ismételt expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja.
R67	A gőzök belégzése álmosságot vagy szédülést okozhat.
R68	Maradandó egészségkárosodást okozhat.
	Összetett R mondatok
R14/15	Vízzel hevesen reagál és közben fokozottan tűzveszélyes gázok képződnek.
R15/29	Vízzel érintkezve fokozottan tűzveszélyes és mérgező gázok képződnek.
R20/21	Belélegezve és bőrrel érintkezve ártalmas.
R20/21/22	Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve ártalmas.
R20/22	Belélegezve és lenyelve ártalmas.
R21/22	Bőrrel érintkezve és lenyelve ártalmas.
R23/24	Belélegezve és bőrrel érintkezve mérgező.
R23/24/25	Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve mérgező.
R23/25	Belélegezve és lenyelve mérgező.
R24/25	Bőrrel érintkezve és lenyelve mérgező.
R26/27	Belélegezve és bőrrel érintkezve nagyon mérgező.
R26/27/28	Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve nagyon mérgező.
R26/28	Belélegezve és lenyelve nagyon mérgező.
R27/28	Bőrrel érintkezve és lenyelve nagyon mérgező.
R36/37	Szemizgató hatású, izgatja a légutakat.
R36/37/38	Szem- és bőrizgató hatású, izgatja a légutakat.
R36/38	Szem- és bőrizgató hatású.
R37/38	Bőrizgató hatású, izgatja a légutakat.
R39/23	Belélegezve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
R39/23/24	Belélegezve és bőrrel érintkezve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
R39/23/24/25	Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
R39/23/25	Belélegezve és lenyelve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
R39/24	Bőrrel érintkezve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
R39/24/25	Bőrrel érintkezve és lenyelve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
R39/25	Lenyelve mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
R39/26	Belélegezve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
R39/26/27	Belélegezve és bőrrel érintkezve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
R39/26/27/28	Belélegezve, bőrrel érintkezve, lenyelve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
R39/26/28	Belélegezve és lenyelve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
R39/27	Bőrrel érintkezve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
R39/27/28	Bőrrel érintkezve és lenyelve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
R39/28	Lenyelve nagyon mérgező: nagyon súlyos, maradandó egészségkárosodást okozhat.
R42/43	Belélegezve és bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet).
R48/20	Hosszabb időn át belélegezve ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
R48/20/21	Hosszabb időn át belélegezve és bőrrel érintkezve ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
R48/20/21/22	Hosszabb időn át belélegezve, bőrrel érintkezve és szájon keresztül a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
R48/20/22	Hosszabb időn át belélegezve és szájon át a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
R48/21	Hosszabb időn át bőrrel érintkezve ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
R48/21/22	Hosszabb időn át bőrrel érintkezve és szájon át a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
R48/22	Szájon keresztül hosszabb időn át a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat.
R48/23	Hosszabb időn át belélegezve mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.
R48/23/24	Hosszabb időn át belélegezve és bőrrel érintkezve mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.
R48/23/24/25	Hosszabb időn át belélegezve, bőrrel érintkezve és szájon keresztül a szervezetbe jutva mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.
R48/23/25	Hosszabb időn át belélegezve és szájon keresztül a szervezetbe jutva mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.
R48/24	Hosszabb időn át bőrrel érintkezve mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.
R48/24/25	Hosszabb időn át bőrrel érintkezve és szájon keresztül a szervezetbe jutva mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.
R48/25	Szájon keresztül hosszabb időn át a szervezetbe jutva mérgező: súlyos egészségkárosodást okozhat.
R50/53	Nagyon mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.
R51/53	Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.
R52/53	Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat.
R68/20	Belélegezve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.
R68/20/21	Belélegezve és bőrrel érintkezve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.
R68/20/21/22	Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.
R68/20/22	Belélegezve és lenyelve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.
R68/21	Bőrrel érintkezve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.
R68/21/22	Bőrrel érintkezve és lenyelve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.
R68/22	Lenyelve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.

S-mondatok
S1	Elzárva tartandó.
S2	Gyermekek kezébe nem kerülhet.
S3	Hűvös helyen tartandó.
S4	Lakóterülettől távol tartandó.
S5	... alatt tartandó (a folyadékot a gyártó határozza meg).
S6	... alatt tartandó (az inert gázt a gyártó határozza meg).
S7	Az edényzet légmentesen lezárva tartandó.
S8	Az edényzet szárazon tartandó.
S9	Az edényzet jól szellőztetett helyen tartandó.
S10	(Elavult)
S11	(Elavult)
S12	Az edényzetet nem szabad légmentesen lezárni.
S13	Élelmiszertől, italtól és takarmánytól távol tartandó.
S14	... -tól/-től távol tartandó (az összeférhetetlen anyago(ka)t a gyártó határozza meg).
S15	Hőhatástól távol tartandó.
S16	Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás.
S17	Éghető anyagoktól távol tartandó.
S18	Az edényzetet óvatosan kell kezelni és kinyitni.
S20	Használat közben enni, inni nem szabad.
S21	Használat közben tilos a dohányzás.
S22	Az anyag porát nem szabad belélegezni.
S23	A keletkező gázt/füstöt/gőzt/permetet nem szabad belélegezni (a megfelelő szöveget a gyártó határozza meg).
S24	A bőrrel való érintkezés kerülendő.
S25	Kerülni kell a szembe jutást.
S26	Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni.
S27	A szennyezett ruhát azonnal le kell vetni.
S28	Ha az anyag a bőrre kerül, ... -val/vel bőven azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg).
S29	Csatornába engedni nem szabad.
S30	Soha nem szabad vizet hozzáadni.
S31	(Elavult)
S33	A sztatikus feltöltődés ellen védekezni kell.
S34	(Elavult)
S35	Az anyagot és az edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell.
S36	Megfelelő védőruházatot kell viselni.
S37	Megfelelő védőkesztyűt kell viselni.
S38	Ha a szellőzés elégtelen, megfelelő légzőkészüléket kell használni.
S39	Szem-/arcvédőt kell viselni.
S40	A padlót és a beszennyeződött tárgyakat ... -val/-vel kell tisztítani (az anyagot a gyártó határozza meg).
S41	Robbanás és/vagy tűz esetén a keletkező gázokat nem szabad belélegezni.
S42	Füst-/permetképződés esetén megfelelő légzőkészüléket kell viselni (a megfelelő szöveget a gyártó határozza meg).
S43	Tűz esetén ... -val/-vel oltandó (az anyagot a gyártó határozza meg). Ha a víz használata fokozza a veszélyt, a »Víz használata tilos.« mondattal is ki kell egészíteni.
S44	(Elavult)
S45	Baleset vagy rosszullét esetén azonnal orvoshoz kell fordulni. Ha lehetséges, a címkét meg kell mutatni.
S46	Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/ csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni.
S47	... °C feletti hőmérsékleten nem tárolható (a hőmérsékletet a gyártó határozza meg).
S48	...-val/-vel nedvesen tartandó (az anyagot a gyártó határozza meg).
S49	Csak az eredeti edényzetben tárolható.
S50	...val/-vel nem keverhető (az anyagot a gyártó határozza meg).
S51	Csak jól szellőztetett helyen használható.
S52	Emberi tartózkodásra szolgáló helyiségekben nagy felületen nem használható.
S53	Kerülni kell az expozíciót, - használata előtt szerezze be a külön használati utasítást.
	(Elavult)
S55	(Elavult)
S56	Az anyagot és edényzetét különleges hulladék- vagy veszélyeshulladék- gyűjtő helyre kell vinni.
S57	A környezetszennyezés elkerülése érdekében megfelelő edényzetet kell használni.
S58	(Elavult)
S59	A hulladékanyag visszanyeréséhez/újrahasznosításához a gyártótól/forgalmazótól kell tájékoztatást kérni.
S60	Az anyagot és/vagy edényzetét veszélyes hulladékként kell ártalmatlanítani.
S61	Kerülni kell az anyag környezetbe jutását. Lásd a külön használati utasítást/biztonsági adatlapot.
S62	Lenyelés esetén hánytatni tilos: azonnal orvoshoz kell fordulni és meg kell mutatni az edényzetet vagy a címkét.
S63	Belégzés miatt bekövetkező baleset esetén a sérültet friss levego ½re kell vinni és biztosítani kell számára a nyugalmat.
S64	Lenyelés esetén a szájat vízzel ki kell öblíteni (csak abban az esetben ha a sérült nem eszméletlen).
	Összetett S mondatok
S1/2	Elzárva és gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tartandó.
S3/7	Az edényzet jól lezárva, hűvös helyen tartandó.
S3/7/9	(Elavult)
S3/9	(Elavult)
S3/9/14	Hűvös, jól szellőztetett helyen, ...-tól/-től távol tartandó (az összeférhetetlen anyag(oka)t a gyártó határozza meg).
S3/9/14/49	Hűvös, jól szellőztetett helyen, ...-tól/-től távol, csak az eredeti edényzetben tárolható (az összeférhetetlen anyag(oka)t a gyártó határozza meg).
S3/9/49	Hűvös, jól szellőztetett helyen, csak az eredeti edényzetben tárolható.
S3/14	Hűvös helyen, ...-tól/-től távol tartandó (az összeférhetetlen anyag(oka)t a gyártó határozza meg).
S7/8	Az edényzet légmentesen lezárva, szárazon tartandó.
S7/9	Az edényzet légmentesen lezárva és jól szellőztetett helyen tartandó.
S7/47	Az edényzet légmentesen lezárva ...°C hőmérsékletet nem meghaladó helyen tárolható (a hőmérsékletet a gyártó határozza meg).
S20/21	A használat közben enni, inni és dohányozni nem szabad.
S24/25	Kerülni kell a bőrrel való érintkezést és a szembe jutást.
S27/28	Ha az anyag a bőrre jut, a szennyezett ruhát rögtön le kell vetni és a bőrt kellő mennyiségű ...- val/-vel azonnal le kell mosni (az anyagot a gyártó határozza meg).
S29/35	Csatornába engedni nem szabad. Az anyagot és edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell.
S29/56	Csatornába engedni nem szabad, az anyagot és edényzetét különleges hulladék- vagy veszélyeshulladék-gyűjtő helyre kell vinni.
S36/37	Megfelelő védőruházatot és védőkesztyűt kell viselni.
S36/37/39	Megfelelő védőruházatot, védőkesztyűt és szem-/arcvédőt kell viselni.
S36/39	Megfelelő védőruházatot és arc-/szemvédőt kell viselni.
S37/39	Megfelelő védőkesztyűt és szem-/arcvédőt kell viselni.
S47/49	Legfeljebb ... °C hőmérsékleten, csak az eredeti edényzetben tárolható (a hőmérsékletet a gyártó határozza meg).