R/S Phrases in Maltese

Safety at work with chemicals

---

---

Risk and Safety Phrases, R/S phrases, are formally obsolete and have been replaced by H/P phrases for labelling of chemicals. They can however be encountered in older books and on labels and material data safety sheets that haven't been updated.

Il-frażijiet R
R1	Jisplodi meta jinxef.
R2	Riskju ta' splużjoni minn xokk, frizzjoni, nar jew għejun oħra ta' qbid tan-nar.
R3	Riskju kbir ħafna ta' splużjoni minn xokk, frizzjoni, nar jew ghejun oħra ta' qbid.
R4	Jifforma komposti metalliċi esplussivi sensittivi ħafna.
R5	Jista' jisplodi bis-sħana.
R6	Jista' jisplodi b'kuntatt jew bla kuntatt ma' l-ajra.
R7	Jista' jqabbad nar.
R8	Kuntatt ma'materjal li jaqbad jista' jqabbad nar.
R9	Jisplodi meta jitħallat ma' materjal li jaqbad.
R10	Jieħu n-nar.
R11	Jieħu n-nar malajr.
R12	Jieħu n-nar malajr ħafna.
R13	(Skaduti)
R14	Jirreaġixxi bil-qawwa meta jmiss l-ilma.
R15	Kuntatt ma' l-ilma joħroġ gassijiet li jieħdu n-nar malajr ħafna.
R16	Jista' jisplodi meta jitħallat ma' sustanzi li jsaddu.
R17	Jaqbad waħdu fl-arja.
R18	Meta jintuża jista' jifforma taħlitiet esplussivi jew li jaqbdu jekk jitħallat ma' l-arja.
R19	Jista' jifforma perossidi esplussivi.
R20	Jagħmel ħsara meta jinxtamm.
R21	Jagħmel ħsara meta jmiss il-ġilda.
R22	Jagħmel ħsara meta jinbela'.
R23	Tossiku meta jinxtamm.
R24	Tossiku meta jmiss il-ġilda.
R25	Tossiku jekk jinbela'.
R26	Tossiku ħafna meta jinxtamm.
R27	Tossiku ħafna meta jmiss il-ġilda.
R28	Tossiku ħafna jekk jinbela'.
R29	Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-ilma.
R30	Jista' jaqbad malajr waqt li jintuża.
R31	Jitfa' gass tossiku meta jmiss l-aċidi.
R32	Jitfa' gass tossiku ħafna meta jmiss l-aċidi.
R33	Periklu ta' effetti kumulattivi.
R34	Jikkaġuna l-ħruq (fil-ġisem).
R35	Jikkaġuna ħruq serju (fil-ġisem).
R36	Jirrita l-għajnejn.
R37	Jirrita s-sistema respiratorja.
R38	Jirrita l-ġilda.
R39	Periklu ta' effetti serji irreversibbli.
R40	Possibilità, mhix għal kollox ippruvata, ta´ effetti kanċeroġeni.
R41	Riskju ta' ħsara serja lill-għajnejn.
R42	Jista' jġib sensitizzazzjoni meta jinxtamm.
R43	Jista' jikkaġuna sensitizzazzjoni meta jmiss il-ġilda.
R44	Riskju ta' splużjoni jekk jissaħħan fil-magħluq.
R45	Jista' jġib il-kanċer.
R46	Jista' jikkaġuna ħsara ġenetika li tintiret.
R47	(Skaduti)
R48	Periklu ta' ħsara serja lis-saħħa jekk wieħed ikun espost għalih fit-tul.
R49	Jista' jikkaġuna l-kanċer meta jinxtamm.
R50	Tossiku ħafna għal organiżmi akwatiċi.
R51	Tossiku għal organiżmi akwatiċi.
R52	Jaħmel ħsara lil organiżmi akwatiċi.
R53	Jista' jikkaġuna effetti ħżiena fit-tul lill-ambjent akwatiku.
R54	Tossiku għall-flora.
R55	Tossiku għall-fawna.
R56	Tossiku għal organiżmi tal-ħamrija.
R57	Tossiku għan-naħal.
R58	Jista' jikkaġuna effetti ħżiena fit-tul lill-ambjent.
R59	Perikoluż għas-saff ta' l-ożonu.
R60	Jista' jdgħajjef il-fertilità.
R61	Jista' jagħmel ħsara lit-tarbija fil-ġuf.
R62	Possibiltà ta' riskju ta' fertilità mdgħajjfa.
R63	Possibiltà ta' riskju lit-tarbija fil-ġuf.
R64	Jista' jikkaġuna ħsara lil trabi qed jitreddgħu.
R65	Jagħmel ħsara: jista' jikkaġuna ħsara lill-pulmuni jekk jinbela'.
R66	Espożizzjoni ripetuta tista' tikkaġuna nxif jew qsim tal-ġilda.
R67	Ix-xamm tal-fwar jista' jikkaġuna ħedla ta' ngħas u sturdamenti.
R68	Riskju possibbli ta' effetti irreversibbli.
	Kombinazzjonijiet ta 'frażijiet R
R14/15	Jirreaġixxi b'mod vjolenti meta jmiss l-ilma billi jitfa' gassijiet li jieħdu n-nar malajr ħafna.
R15/29	Meta jmiss l-ilma jitfa' gassijiet tossiċi u li jieħdu n-nar malajr hafna.
R20/21	Jagħmel ħsara meta jinxtamm u meta jmiss il-ġilda.
R20/21/22	Jagħmel ħsara meta jinxtamm, imiss il-ġilda jew jinbela'.
R20/22	Jagħmel ħsara meta jinxtamm jew jinbela'.
R21/22	Jagħmel ħsara meta jmiss il-ġilda jew jinbela'.
R23/24	Tossiku meta jinxtamm u meta jmiss il-ġilda.
R23/24/25	Tossiku meta jinxtamm, imiss il-ġilda jew jinbela'.
R23/25	Tossiku meta jinxtamm jew meta jinbela'.
R24/25	Tossiku meta jmiss il-ġilda jew meta jinbela'.
R26/27	Tossiku ħafna meta jinxtamm u meta jmiss il-ġilda.
R26/27/28	Tossiku ħafna meta jinxtamm, imiss il-ġilda jew meta jinbela'.
R26/28	Tossiku ħafna meta jinxtamm jew meta jinbela'.
R27/28	Tossiku ħafna meta jmiss il-ġilda jew meta jinbela'.
R36/37	Jirrita l-għajnejn u s-sistema respiratorja.
R36/37/38	Jirrita l-għajnejn, is-sistema respiratorja u l-ġilda.
R36/38	Jirrita l-għajnejn u l-ġilda.
R37/38	Jirrita s-sistema respiratorja u l-ġilda.
R39/23	Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm.
R39/23/24	Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm u meta jmiss il-ġilda.
R39/23/24/25	Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm, imiss il-ġilda jew meta jinbela'.
R39/23/25	Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm jew meta jinbela'.
R39/24	Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jmiss ilġilda.
R39/24/25	Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jmiss ilġilda jew meta jinbela'.
R39/25	Tossiku: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna jekk jinxtamm.
R39/26	Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm.
R39/26/27	Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm u jmiss il-ġilda.
R39/26/27/28	Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm, imiss il-ġilda u jekk jinbela'.
R39/26/28	Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jinxtamm u jekk jinbela'.
R39/27	Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jmiss il-ġilda.
R39/27/28	Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna meta jmiss il-ġilda u jekk jinbela'.
R39/28	Tossiku ħafna: periklu ta' effetti irriversibbli serji ħafna jekk jinbela'.
R42/43	Jista' jikkaġuna sensitizzazzjoni meta jinxtamm u meta jmiss ilġilda.
R48/20	Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm.
R48/20/21	Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm u mess mal-ġilda.
R48/20/21/22	Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm, mess mal-ġilda jew jekk jinbela'.
R48/20/22	Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul minħabba xamm u jekk jinbela'.
R48/21	Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul waqt li jmiss il-ġilda.
R48/21/22	Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul meta jmiss il-ġilda u jekk jinbela'.
R48/22	Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul jekk jinbela'.
R48/23	Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni ghat- tul minħabba xamm.
R48/23/24	Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni ghat- tul minħabba xamm u mess mal-ġilda.
R48/23/24/25	Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni ghat- tul minħabba xamm, mess mal-ġilda jew jekk jinbela'.
R48/23/25	Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni ghat- tul minħabba xamm u jekk jinbela'.
R48/24	Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni ghat- tul għal mess mal-ġilda.
R48/24/25	Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni ghat- tul għal mess mal-ġilda u jekk jinbela'.
R48/25	Tossiku: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni ghat- tul jekk jinbela'.
R50/53	Tossiku ħafna għal organiżmi akwatiċi, jista' jikkaġuna effetti hżiena għat-tul fl-ambjent akwatiku.
R51/53	Tossiku għal organiżmi akwatiċi; jista' jikkaġuna effetti ħżiena għat-tul fl-ambjent akwatiku.
R52/53	Jagħmel ħsara lil organiżmi akwatiċi, jista' jikkaġuna effetti hżiena għat-tul fl-ambjent akwatiku.
R68/20	Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli minħabba xamm.
R68/20/21	Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irriversibbli minħabba xamm u meta jmiss il-ġilda.
R68/20/21/22	Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irriversibbli minħabba xamm, meta jmiss il-ġilda u jekk jinbela'.
R68/20/22	Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli minħabba xamm u jekk jinbela'.
R68/21	Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli meta jmiss il-ġilda.
R68/21/22	Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli meta jmiss il-ġilda u jekk jinbela'.
R68/22	Jagħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli jekk jinbela'.

Il-frażijiet S
S1	Żomm maqful.
S2	Żomm fejn ma jintlaħaqx mit-tfal.
S3	Żomm f'post frisk.
S4	Żomm 'il bogħod minn postijiet ta' abitazzjoni.
S5	Żomm taħt ... (il-likwidu adatt li jkun indikat mill-manifattur).
S6	Żomm taħt ... (gass inerti li jkun speċifikat mill-manifattur).
S7	Żomm il-kontenitur magħluq sewwa.
S8	Żomm il-kontenitur niexef.
S9	Żomm il-kontenitur f'post ivventilat sewwa.
S10	(Skaduti)
S11	(Skaduti)
S12	Tħallix il-kontenitur magħluq.
S13	Żomm 'il bogħod minn ikel, xorb u minn għalf ta' l-annimali.
S14	Żomm 'il bogħod minn ... (materjal inkompatibbli li jkun indikat mill-manifattur).
S15	Żomm 'il bogħod mis-sħana.
S16	Żomm 'il bogħod minn fjammi u qbid tan-nar – Tpejjipx.
S17	Żomm 'il bogħod minn materjal li jieħu n-nar.
S18	Attent kif tħarrek u tiftaħil-kontenitur.
S20	Tikolx u tixrobx waqt li qed tużah.
S21	Tpejjipx waqt li qed tużah.
S22	Tiġbidx it-trab 'il ġewwa b'imnifsejk.
S23	Tiġbidx gass/dħaħen/fwar/sprej 'il ġewwa b'imnifsejk (itterminu jew termini adatti jridu jkunu speċifikati mill-manifattur).
S24	Evita l-kuntatt mal-ġilda.
S25	Evita l-kuntatt ma' l-għajnejn.
S26	F'każ ta' kuntatt ma' l-għajnejn, aħsel immedjatament b'ħafna ilma u ara tabib.
S27	Inża' mill-ewwel kull ilbies imniġġes.
S28	F'każ ta' kuntatt mal-ġilda, aħsel mill-ewwel b'ħafna ... (ikun speċifikat mill- manifattur).
S29	Titfax il-fdal fid- drenaġġ.
S30	Qatt titfa' ilma fuq dan il-prodott.
S31	(Skaduti)
S33	Evita l-kumulazzjoni ta' kargi elettrostatiċi.
S34	(Skaduti)
S35	Dan il-materjal u l-kontenitur tiegh-u għandhom jintremew bilprekawzjonijiet meħtieġa.
S36	Ilbes ilbies protettiv adatt.
S37	Ilbes ingwanti adatt.
S38	F'każ ta' nuqqas ta' ventilazzjoni biżżejjed, ilbes apparat respiratorju adatt.
S39	Ipproteġi 'l għajnejk/wiċċek.
S40	Biex taħsel l-art u l-oġġetti kollha mniġġsin b'dan il-materjal, uża ... (ikun speċifikat mill-manifattur).
S41	F'każ ta' nar jew/u splużjoni tiblax id-dħaħen.
S42	Waqt il-fumigazzjoni/l-isprejjar ilbes apparat respiratorju adatt (it-terminu adattat irid ikun speċifikat mill-manifattur).
S43	F'każ ta' nar uża ... (indika fl-ispazju t-tip preċiż ta' apparat tat-tifi tan-nar. Jekk l-ilma jkabbar ir-riskju, żid ‘Qatt tuża l-ilma’).
S44	(Skaduti)
S45	F'każ ta' inċident jew jekk tħossok ma tiflaħx, ara tabib millewwel (jekk hu possibbli, urih it-tikketta).
S46	Jekk jinbela', ara tabib mill-ewwel u urih dan il-kontenitur jew it-tikketta.
S47	Żomm f'temperatura li ma taqbiżx ... °C (ikun speċifikat millmanifattur).
S48	Żomm umdu b'... (il-materjal adatt ikun speċifikat mill-manifattur).
S49	Żomm biss fil-kontenitur oriġinali.
S50	Tħallatx ma' ... (ikun speċifikat mill-manifattur).
S51	Uża biss fi spazji ventilati tajjeb.
S52	Mhux rakkomandat għal użu fuq spazji ta' superfiċi kbira f'postijiet abitati.
S53	Evita li jitħalla espost - ġib istruzzjonijiet speċjali qabel tużah.
S54	(Skaduti)
S55	(Skaduti)
S56	Itfa' dan il-materjal u l-kontenitur tiegħu f'post fejn jinġabar skart perikoluż jew speċjali.
S57	Uża kontenitur adatt biex tevita t-tinġis ta' l-ambjent.
S58	(Skaduti)
S59	Irreferi għall-manifattur/fornitur għal informazzjoni fuq rekuperu/ Riċiklaġġ.
S60	Dan il-materjal u l-kontenitur tiegħ-u għandhom jintremew ma' skart perikoluż.
S61	Titfax fl-ambjent. Irreferi għall-istruzzjonijiet speċjali/informazzjoni fuq sigurtà.
S62	Jekk jinbela', tippruvax tikkaġuna l-vomitu; mur għand tabib u uri dan il-kontenitur jew it- tikketta.
S63	F'każ ta' inċident ikkaġunat mix-xamm: ħu l-pazjent fl-arja friska u qiegħdu jistrieħ.
S64	Jekk jinbela', laħlaħil-ħalq bl-ilma (iżda biss jekk il-persuna tkun f'sensiha).
	Kombinazzjonijiet ta 'frażijiet S
S1/2	Żomm maqful u fejn ma jilħqux it-tfal.
S3/7	Żomm il-kontenitur magħluq tajjeb f'post frisk.
S3/7/9	(Skaduti)
S3/9	(Skaduti)
S3/9/14	Żomm f'post frisk u fvventilat tajjeb 'il bogħod minn ... (materjali li ma jaqblux miegħu ikunu indikati mill-manifattur).
S3/9/14/49	Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'post frisk u vventilat tajjeb 'il bogħod minn ... (materjali li ma jaqblux miegħu jkunu indikati mill-manifattur).
S3/9/49	Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'post frisk u vventilat tajjeb.
S3/14	Żomm f'post frisk 'il bogħod minn ... (materjali li ma jaqblux miegħu ikunu indikati mill-manifattur).
S7/8	Żomm il-kontenitur magħluq tajjeb u xott.
S7/9	Żomm il-kontenitur magħluq tajjeb u f'post ivventilat tajjeb.
S7/47	Żomm il-kontenitur magħluq tajjeb u f'temperatura li ma taqbiżx ... °C (tkun speċifikata mill-manifattur).
S20/21	Meta tużah tikolx, tixrobx u tpejjipx.
S24/25	Evita l-kuntatt mal-ġilda u l-għajnejn.
S27/28	Jekk imiss il-ġilda, inża' mill-ewwel l-ilbies imniġġes kollu, u ahsel immedjatament b'ħafna ... (ikun speċifikat mill-manifattur).
S29/35	Tarmix fid- drenaġġ: armi l-materjal u l-kontenitur tiegħu b'mod li ma jagħmilx ħsara.
S29/56	Tarmix fid- drenaġġ: armi l-materjal u l-kontenitur tiegħu f'post fejn jinġabar skart perikoluż jew speċjali.
S36/37	Ilbes ilbies protettiv adatt u ingwanti.
S36/37/39	Ilbes ilbies protettiv adatt, ingwanti u protezzjoni għall-ghajnejn/ wiċċ.
S36/39	Ilbes ilbies protettiv adatt u protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.
S37/39	Ilbes ingwanti adattati u protezzjoni għall-għajnejn/wiċċ.
S47/49	Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'temperatura li ma taqbiżx ... °C (ikun speċifikat mill-manifattur).